Dlaczego Chile nazywa się Chile?!

Trudno znaleźć dokładną informację odnośnie powstania słowa „Chile”. Tak naprawdę niewiele Chilijczyków wie skąd pochodzi nazwa ich kraju.  W tym krótkim wpisie zawarłam kilka teorii na temat korzeni słowa „Chile”.

bitacoradelasavesdechile.wordpress.com
bitacoradelasavesdechile.wordpress.com

1.”Chile” jako onomatopeiczne słowo (słowo dźwiękonaśladowcze) – pochodzi od dźwięków wydawanych przez ptaka o nazwie Trile – brzmią jak: Chile Chile !

Wyjaśnienie to pokrywa się z teorią przedstawioną przez Manuela Antonio Román w słowniku dotyczącym tzw. „chilenismos” – „Jeśli chodzi o etymologię słowa Chile…najbardziej prawdopodobne jest, że nazwa pochodzi od ptaka zwanego obecnie Trile (Cayenensis Xanthornus ) ze względu na emitowane przez niego dźwięki, które przypominają krzyk. W zależności od regionu mówiono, że owe dźwięki to thrile lub chile.

2. Kolejna wersja ma swoje korzenie w języku Quechua. Chodzi o słowa Chili lub Tchili, czyli zimno lub śnieg. Niektórzy autorzy twierdzą, że słowo „Chili” pochodzi od słowa „Chiri” co oznaczało „pustynia” – tak Inkowie nazywali południową część swojego imperium.

historiageneraldelreynodechile3. W XVIII wieku jezuita Diego de Rosales stwierdził, że nazwa kraju pochodzi od imienia wodza, który rządził doliną Aconcagua do inwazji Inków, wszystko przed przybyciem Hiszpanów. Zauważa: „Nazwa tego terytorium pochodzi od nazwiska wodza żyjącego w Aconcagua, który był mistrzem tej doliny, [ …] nazywał się od Tili, ale mieszkańcy Peru pogorszyli wymowę jego nazwiska i wołali na niego Chilli lub Chili” .

4.  Inną wersję przedstawia historyk Ricardo Latcham. Stwierdził on, że słowo Chile pochodzi od Indian Mitimaes, którzy pracowali dla plemienia Inków. Inkowie wysłali Indian Mitimaes z rejonów Peru do pracy w doline Quillota lub Aconcagua. Zauważa: ” Indianie Mitimaes nazwali nowy rejon „Chile”, aby ta nazwa przypominała im o ich ojczyźnie – w Peru żyli w pobliżu rzeki o nazwie „Chile”.

5. Obecnie najbardziej akceptowaną etymologią słowa Chile jest nazwa pochodząca z języka Aymara – „Chili”, która ma dwa znaczenia : jedno to „koniec świata”, a drugie „głębiny ziemi”.

Ramón Freire.
Ramón Freire.

Jak widać istnieje wiele teorii na temat pochodzenia nazwy tego pięknego kraju. Natomiast jedno jest pewne – nazwa została oficjalnie przyjęta w dniu 30 lipca 1824r dekretem ustanowionym przez gubernatora Ramón Freire.

Sustitucion de la voz Chile en lugar de la de Patria Conociendo el gobierno la importancia de nacionalizar cuanto mas se pueda los sentimientos de los Chilenos, y advirtiendo que la voz Patria de que hasta aquí se ha usado en todos los actos civiles y militares es demasiadamente vaga y abstracta, no individualiza la Nacion, ni puede producir un efecto  an popular como el nombre del país á que pertenecemos: deseando además conformarme en esto con el uso de todas las naciones, he acordado y decreto lo siguiente:
1°. En todos los actos civiles en que hasta aquí se ha usado de la voz „Patria” se usará en delante de la de Chile.
2°. En todos los actos militares, y al quien vive de los centinelas, se contestará y usará de la voz Chile.
3°. El Ministro de Gobierno es encargado de la ejecución de este decreto, que se circulará á quienes corresponda, é insertará en el Boletín. Freire
«Dekret z dnia 30 lipca 1824»

Znasz inną teorię ? napisz, a ja dodam do wpisu! 😀

Skomentuj! :)

Komentarze

One comment

  1. Bardzo fajny tekst. Mi najbardziej podoba się teoria z ptaszkiem 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *